FALSE FRIENDS
False Friends es la traducción del francés faux amis. A False Friend (un falso amigo) es una palabra o expresión que se parece, en la pronunciación o escritura, a la palabra de tu propia lengua, pero que tiene un significado muy diferente del que crees…
«Estar constipado» no es lo mismo que TO BE CONSTIPATED (estar estreñido)
¿Cómo se dice «FAMILIA REAL» en inglés?
¿Cómo se dice «¿TIENES UNA RELACIÓN?» en inglés?
¿Cómo se dice «HOY HACE 20 GRADOS» en inglés?
¿Cómo se dice «ESTÁ EN LA PRIMERA PLANTA» en inglés?
¿Cómo se dice «MIRA AL PLANO» en inglés?
¿Cómo se dice DATOS en inglés?
«Necesito más datos (información)»
NO ES: «I need more dates»
«Date» es CITA!
SE DICE: «I need more DATA»