“TIRAD@ A LA BARTOLA” en inglés no es THROWN TO THE FEMALE BARTHOLOMEW!! 
Mejor que digas: TO LOUNGE AROUND/ABOUT – TO HAVE A GOOD MIKE (Mike además de ser el diminutivo de Michael (Miguel), significa micrófono).
TO BUM AROUND/ABOUT (mi favorita) 
Además, si estás tirad@ en el sofá delante de la tele, puedes decir: TO BE A COUCH POTATO (“Ser una patata sofá”). Fíjate, como te cuento en el vídeo OMG, que COUCH (sofá) se pronuncia “KAUCH” y COACH (entrenador, preparar) “KOUCH”. ¡El mundo alrevés! jajaja